This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 9 '07 deu>esl Auflagerbank superficie/banco de apoyo pro closed ok
4 Jan 9 '07 deu>esl Auflagersetzung hundimiento / asiento / asentamiento del (aparato de) apoyo pro closed ok
- Jan 9 '07 deu>esl Vielfliegerprogramm programa de/para viajeros frequentes pro closed ok
- Dec 20 '06 fra>deu sachant que wohlwissend, dass pro closed ok
- Dec 17 '06 deu>esl Hubzündung soldeo por arco de espárragos / Soldadura de espárragos por arco 190 pro closed ok
4 Dec 17 '06 deu>esl Gleistrog plataforma de vía(s) pro closed ok
4 Dec 17 '06 deu>esl Greimbauweise Sistema "Greim" / Construcción en madera con conectores de placas (clavadas) pro closed ok
4 Dec 14 '06 deu>esl Holz-Mantelbeton forjado (mixto) de madera-hormigón pro closed no
4 Dec 14 '06 deu>esl Holzverbundbauweise construcción mixta madera-hormigón pro closed ok
- Dec 13 '06 deu>esl angetaktes System sistema acompasado pro closed no
1 Dec 13 '06 deu>esl taktgebunder Mitarbeiter empleados sujetos al trabajo al compás pro closed ok
4 Dec 11 '06 esl>deu rulina Rollenführung pro closed no
4 Dec 12 '06 deu>esl Gassilikatbeton Hormigón gaseoso / celular con silicato pro closed ok
4 Dec 11 '06 deu>esl Bodenscherfestigkeit sí pro closed ok
- Dec 11 '06 deu>esl Haftscher- resistencia / comportamiento cortante del adhesivo pro closed no
- Dec 11 '06 deu>esl Abscher- Abscherkörper - pieza solicitada a torsión pro closed no
4 Dec 11 '06 deu>esl Flügelscherversuch experimento cortante en alas pro closed ok
4 Dec 9 '06 deu>esl Keramsitbeton Hormigón de arcilla expansionada / expandida pro closed ok
- Dec 9 '06 fra>deu BV bulletin de vérification / Bureau Virtuel / Bureau Veritas pro closed ok
- Dec 7 '06 deu>esl Aufmaß Medición y valoración, Relevamiento pro closed ok
4 Dec 7 '06 fra>hun sans mention de valeur nominale névérték nélküli részvény pro closed ok
- Dec 6 '06 fra>esl lorsqu'ils sont en place haber sido establecidos pro closed ok
4 Dec 6 '06 deu>esl Sattelvormass voladizo delantero del semiremolque (front overhang) pro closed ok
3 Dec 6 '06 deu>esl total exportado en manufacturas Gesamtexport von Manufakturprodukten pro closed ok
- Dec 6 '06 deu>esl total exportado Gesamtexport / Exporte gesamt pro just_closed no
- Dec 6 '06 deu>hun Erbantrittserklärung nyilatkozat örökség elfogadásáról (talán) pro closed ok
4 Dec 4 '06 esl>deu muro ciego Blindmauer pro closed ok
4 Dec 1 '06 deu>esl Highbright-Monitor pantalla/display/monitor alto brillo pro closed ok
4 Dec 1 '06 deu>esl datenblätter chemianlagen hojas/fichas de datos técnicos pro closed ok
- Nov 30 '06 deu>esl vorliegen presenta, define - Las condiciones relativas a la IT serán definidas por la Aceptante. pro closed no
4 Nov 9 '06 fra>hun Tour des Minimes minimiták, paulánusok, paulinusok pro closed ok
4 Nov 10 '06 deu>hun Vorhalteverfahren adóvisszatartás pro closed ok
- Nov 13 '06 fra>hun juge des libertés et de la détention nyomozási bíró pro closed ok
- Nov 14 '06 deu>esl teamübergreifende Information información compartida entre equipos pro closed no
4 Nov 8 '06 deu>esl bildet die Grundlage sierve de base, pro closed ok
4 Oct 13 '06 deu>esl Erfahrungsfeld *campo de experientación* para desarollar/liberar los sentidos pro closed ok
- Oct 11 '06 fra>hun még1 mondat non événement - semmi különleges/rendkívüli(?) pro just_closed no
- Oct 11 '06 fra>hun mondat értelmezése az esetek jó részében/többségében pro just_closed no
- Oct 12 '06 deu>esl lauter no más que pro closed ok
4 Sep 21 '06 deu>hun Reduktion von Schwund der MTV többutas csomagolóeszközök/göngyölegek élettartamának növekedése pro closed ok
- Sep 14 '06 deu>esl Druckfinger, Druckfingerplatten plato conductor pro just_closed ok
- Sep 14 '06 deu>esl Kenngrössen Parámetros pro open no
4 Sep 14 '06 deu>esl mit Zeitfunktionen zu erläutern explicar con funciones de tiempo pro closed ok
4 Sep 13 '06 deu>esl Flanschbremsscheibe freno de montaje de brida pro closed ok
- Sep 12 '06 deu>esl gerade zur Messung anstehende Prozessgas gas de proceso a medir (en el momento dado) pro closed no
- Sep 12 '06 deu>esl Notar a. D. ausser Dienst pro closed ok
4 Sep 11 '06 deu>esl rippenzentriert nervadura radial de un solo centro pro closed ok
- Sep 11 '06 deu>hun blinddeckung fedezet nélküli előfinanszírozási keret pro closed ok
- Sep 11 '06 deu>esl Gewinner-Skulptur escultura de premio easy closed ok
4 Sep 11 '06 deu>esl Pfosten-Riegel Fassaden Fachada muro cortina pro closed ok
Asked | Open questions | Answered